قف لا تمت.. / ظمياء ملكشاهي - شبكة الاعلام في الدنمارك

الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

اخبار أوروبا
دخول المدونة

تسجيل الدخول إلى حسابك

اسم المستخدم *
كلمة السر *
احفظ لي كلمة السر
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

2 دقائق وقت القراءة ( عدد الكلمات 426 ) .. ( من فضلك أكتب تعليقك في نهاية الموضوع )

قف لا تمت.. / ظمياء ملكشاهي

بعدك لن تغني النايات فوق الجبل
لن تمر الحمامات على سعف النخيل
والاماني البائسات سوف تبقى
لا تمت ...
قم من الموت أقوى والرحيل
اخفق...
لا تقل جناحي كليل
أنك اليوم أن وقفت حبيبي
تقتل المستحيل
لا تمت
تشرق الشمس مرارا
والينابيع تغني
انك اليوم سترسم للطريق اتجاها جديدا
كن نورسا انت عيدي
فكن للعراق عيدا....!
----------
                                                            (أمازيغي)
ⴱⴻⴷⴷ.. ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ..!
ⴱⴰⵄⴸⴻⴽ ⵉⵊⴰⵡⴰⴳⴻⵏ ⵓⵔ ⵞⴰⵏⵏⴻⵏ ⴼ ⵯⴰⴸⵔⴻⵔ
ⵀⵉⴸⴱⵉⵔⵉⵏ ⴱⴰⵄⴸⴻⴽ.. ⵓⵔ ⵜⵄⴰⴷⴷⴻⵏⵜ ⴼ ⵜⵉⵣⴷⴰⵢⵉⵏ..!
ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵉⵎⴰⵔⵛⵉ.. ⴰⴸⵢⴰⵇⵇⵉⵎ
ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵜⵜⵉⵛ..!
ⵙⵉ ⵀⴰⵎⴰⵜⵜⴻⵏⵜ ⴸ ⵯⴰⵖⵍⴻⵢ.. ⵀⴻⴷⴷ ⴸ ⵖⵉⵍ..!
ⵔⴰⵡⵡⴻⵇ..
ⵓⵔ ⵇⵇⴻⵔ: ⴰⴼⵔⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵇⵓⵎⴻⵏ..!
ⴰⵙⵙⴰ ⵎⴰ ⵛⴻⴽ ⵀⴱⴰⴷⴷⴻⴸ ⴰⵎⴰⵛⵀⴻⵍ-ⵉⵏⵓ
ⵍⵎⵓⵃⴻⵍ ⴰⴸⵜⴰⵙⵙⴰⵖⵍⵉⴸ..
ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵜⵜⵉⵛ..!
ⵀⴰⴼⵓⴽⴻⵝ ⵀⴰⴳⴳⴻⵔⴻⴸ ⵍⵀⵓⵍ..
ⵉⵏⴰⵥⵏⴰⵥⴻⵏ ⵞⴰⵏⵏⴻⵏ..
ⴰⵙⵙⴰ ⵛⴻⴽ ⴰⴸⵜⵏⴰⵊⵕⴻⴹ ⵉ ⵯⴰⴱⵔⵉⴸ.. ⵚⵚⴰⵃ ⵏ ⵯⴰⴱⵔⵉⴸ..!
ⵉⵍⵉ ⴸ ⴰⴼⵕⵓⵅ.. ⵛⴻⴽ ⴸ ⵜⴰⴼⴰⵙⴽⴰ-ⵉⵏⵓ
"ⵓⵄⵉⵕⴰⵇ".. ⵉⵍⴰⵙ ⴸ ⵜⴰⴼⴰⵙⴽⴰ..!
----------
مەمرە (كوردي)
ــــــــــ
شـــــــیعر/زەمیا مەلەکشاهی
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
هەستەوە مەمرە
دوای تۆ شمشاڵەکان
لەسەر چیاکان گۆرانی ناچڕن
کۆترەکان لەسەر پەلکی دارخورماکان تێناپەڕن و
ئاواتە بەدبەختەکان هەر ئەمێنن
مەمرە
لە مەرگ بە هێزتر ڕابە
لە کۆچ بەجۆشتر بە
مەڵێ باڵبەستەم
ئازیزم گەر ئەمڕۆ هەڵسیتەوە
ئەستەم ئەکوژی
مەمرە
چەن جار خۆر هەڵدێ
کانیاوەکان بەستە ئەچڕن
تۆ ئەمڕۆ
ئاراستەیەکی تر بۆ ڕێگا ئەکێشی
ببە بە نەورەسێك
....... تۆ جەژنی منی
بۆ وڵاتیش* ببە بە جەژن
ـــــــــــــــــــــــــــ
*شاعیر وشەی عیراقی بەکار هێناوە
----------
ترجمة نص " قف لا تمت" لظمياء ملكاشي إلى اللغة الفرنسية / بقلمي ..فاطمة محمود سعدالله
Leves-toi; ne meurs pas
après ta mort les flutes ne jouent plus aux sommets des montagnes
les pigeons ne passeront plus par les branches des palmiers
les espoirs misérables persisteront
ne meurs pas
reviens de la mort plus fort qu'au départ
flottes
ne dis pas que ton ailes est incapable
si tu te lèves mon cher enfant
aujourd'hui tu battras l'impossible
ne meurs pas
le soleil s'élèvera plusieurs fois
les sources chanteront
tu traceras aujourd'hui aux chemins une nouvelle direction
sois une mouette
tu es ma fête
sois aussi la fête de l'IRAK..!
----------
Traducido por Fatiha Benjamin Sbai (إسباني)

Párate no te mueras
después de ti no cantarán las flautas encima de la montaña
no pasarán las palomas sobre las hojas de las palmeras
y las esperanzas desgraciadas se quedarán
No te mueras...
Levántate de la muerte más fuerte y el abandono
fracasó...
No digas que mis alas son insensibles
que si hoy te paras querido mío
matas a lo imposible
No te mueras...
saldrá el sol muchas veces
y los mananciales cantarán
que hoy dibujarás al camino una nueva dirección
Sea una gaviota eres mi fiesta
¡Sea una fiesta para Iraq...!

texte de Thamiaa Malkachi...traduit par Fatma Mahmoud Fatma Saadallah

-ⴰⵙⴰⴼⵔⵓ ⵏ : ظمياء ملكشاهي

سيسـدل ستـار الظلم يومـا / وداد فرحان
خارج نص التسييس...ثورة شعب يريد الحياة / ايمان سمي

مواضيع ذات صلة

 

التعليقات

( لا يوجد تعليق على هذا الموضوع ..!! من فضلك كن أول من يعلق )
هل مسجل بالفعل ؟ تسجيل الدخول هنا
:
الأحد، 15 كانون1 2019

مقالات ذات علاقة

18 آذار 2013
ياعراق مضى 26عاما على حلم العراقي العالمي منذوالعام 1986 في المكسيك.وتلت السنوات والعراق ف
15140 زيارة 0 تعليقات
من كان همه قطعة أرض جرداء مهجورة مساحتها (200 م) كانت قيمته أن يراجع دوائر الدولة ويقدم ال
6547 زيارة 0 تعليقات
13 كانون1 2016
السيد رئيس مجلس النواب العراقي أ لأ تخجلون ولو لمرة واحدة فلسطينيون يتبرعون للنازحين العرا
6123 زيارة 1 تعليقات
04 حزيران 2017
هروب (كوكو) واعجوبة عودتها ؟!!اثبت علماء النفس والمجتمع وجود التفاعل الفطري لعلاقة الإنسان
6036 زيارة 14 تعليقات
15 كانون2 2012
بدأت يوم جديد مملوء بالأحزان .. بحثت عن أضيق ملابس وإرتديتها .. ووضعت مساحيق التحميل لأول
5846 زيارة 0 تعليقات
24 آذار 2016
من الحكمة ان يتحلى المرء بضبط النفس والتأني في اختيار المفردات. والأكثر حكمة من يكظم نفسه
5594 زيارة 0 تعليقات
هو من مواليد القرنة / النهيرات 1950مدرس البكلوريوس في ( كلية الآداب/ جامعة البصرة ) إذ تخر
5457 زيارة 0 تعليقات
مهرجان القمرة الدولي الأول للسينما تظاهرة عالمية في البصرة" عبد الأمير الديراويالبصرة :مكت
5426 زيارة 0 تعليقات
18 كانون2 2017
سابقا كانوا الرجال يتسابقون عند حوانيت الوراقين في سوق المتنبي وغيره يبحثون عن دواوين العش
5247 زيارة 0 تعليقات
05 تشرين2 2016
 دراسة لقصة ( قافلة العطش):تنفتح قصة "قافلة العطش" على مجموعة من المعطيات الفكرية والحضاري
5210 زيارة 0 تعليقات

اخر الاعضاء المسجلين في الشبكة

أخر مقال نشر للكاتب

  الإثنين، 25 تشرين2 2019
  156 زيارة

اخر التعليقات

: - ملاك الرجال مواقف والكرم لا يستجدى / مهدي جاسم
24 تشرين2 2019
أحسنت يا راقي .. لم تترك لنا شيء لنقوله ، فقد قلت كل شيء
محرر مشعان الجبوري فاسد ؛ لكنه قال الحقّ / عزيز حميد الخزرجي
15 تشرين2 2019
الاستاذ عزيز المحترم .. بعد التحية بداية ارجو الاطلاع على رابط الذي ار...
: - الفيلسوف الكوني عزيز الخزرجي مشعان الجبوري فاسد ؛ لكنه قال الحقّ / عزيز حميد الخزرجي
15 تشرين2 2019
أخي الناشر المحترم: للأسف هذه المرة حُذف الرابط المتعلق بهامش الموضوع ...
: - محمد أبو عيد بعثرات .. / بسمة القائد
09 تشرين2 2019
أديبة أديبة شاعرة فكرها ينقش في الحياة يبحث عن جذوة ضوء يشعل بها عتمة ...
: - محمدأبوعيد ( أين ذهبت بقلبي؟ ) / بسمة القائد
08 تشرين2 2019
بالنور والظل والماء والعطر أشرق هذا النص فوق سطور الأدب إبداع حقيقي ...

مدونات الكتاب

حسن العاصي
15 أيلول 2017
آه ما أمرّ النبوءةعشتُك قبل اللقاءوبعد اللقاء بدأتكِحيث انتهى حلمي#قيّدتني بأغلال الهوىوشي
( الحلقة الرابعة ) من دور الشباب في اصلاح العملية السياسيةرابعاً: لقد بينا في اول المقال ا
د. كاظم حبيب
03 نيسان 2017
كل بلدة وقرية وبيت يتم انتزاعها من براثن عصابات داعش يسجل نصراً أكيداً لأهلنا بالموصل ولشع
مهرجان القمرة الدولي الأول للسينما تظاهرة عالمية في البصرة" عبد الأمير الديراويالبصرة :مكت
مرت الايام مسرعة" ياحلوتي مرت مسرعة" مثل قطر الندى فوق شفتي مرت يا امي لم اعد ذاك الطفل ال
هادي جلو مرعي
07 تشرين1 2016
لايبدو ذلك، على الأقل على المدى القريب. فالسعودية كانت وعلى مدى السبعين عاما الماضية تلي إ
هشام الحلو
22 نيسان 2013
قالها كارل ماركس وذلك لفشل المؤسسة الدينية في وقته من ان تجاري متطلبات الحياة !!نعم برأيي
محمد الكوفي
27 شباط 2015
بسم الله الرحمان الرحيم السلام عليكم ورحمة الله ...قال تعالى:"شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُن
د.حسن الخزرجي
14 حزيران 2016
يقول الفيلسوف الفرنسي ديكارت : إذا اراد الله ان ينعم على أمة معينة فأنه ينعم عليها بكثرة ا
مبادرة رئيس الوزراء بدفع رواتب موظفي الأقليم هي سابقة لم تسبقها سابقة من قبل ! بالرغم من ت

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال